1 : 蚯蚓φ ★@\(^o^)/
松は我が民族と切っても切れない木だ。子供が生まれると松の枝を刺したしめ縄をかけ、松で作 られた家具や家で暮らして松で炊いて作ったご飯と松葉を敷いて蒸した松餅(ソンピョン)、ソン
ファッカルを食べた。死ねば松の棺と共に松の森に埋められた。

このように私たちの文化を外国に紹介する時、外せないのが松だが、この木の英語名は‘日本赤
松(Japanese red pine)’だ。これは19世紀中盤、松を初めて国際社会に知らせたオランダ生物学 者シーボルトが日本に留まってこのように名づけたからだ。

光復70周年をむかえて松をはじめとする韓半島自生植物の独自名探しが本格化する。韓半島が
世界的に松分布の中心という事実を根拠に、今後、松の英語名は‘韓国赤松’(Korean red pine)と 表記される。

国立樹木園は10日、韓国植物分類学会専門家たちと共に韓半島自生植物4173種の英文の名
前を再検討して誤りを正したり最初から英語名が不明な種は新たに作って収録した<韓半島自生 植物英語の名前目録集>を発行した。目録集は樹木園ホームページとネイバー語学辞典等を通し
て誰でも見ることができる。

http://ecotopia.hani.co.kr/files/attach/images/69/625/302/EBAAA9EBA19DECA791201.jpg ▲目録集
(中略:松の説明)

今回、松のように日本が唯一の分布地のように誤認する恐れがあり、英文名を正した植物には柿、
栗、ケヤキ、桜など韓・中・日すべてに分布して文化的、産業的に重要な木が含まれている。国立
樹木園は柿は‘Japanese persimon’から‘Oriental persimon’に、栗は‘Japanese castanea’から ‘Common castanea'に、ケヤキは‘Japanese zelkova’から‘Saw-leaved zelkova:葉端がノコギリの 刃のようなケヤキという意)、桜は‘Japanese flowering cherry’から‘Oriental flowering cherry’に修 正することを提案した。

世界で韓半島だけに自生する特産植物なのに日本名が間違ってついている植物の名前も今回
正した。島桜は鬱陵島(ウルルンド)特産植物で陸地の桜より花と実がより大きな種だが1918年、
日本人植物学者ナカイが‘竹島桜’(Takeshima flowering cherry)と書いた。今回、島桜は‘鬱陵島 桜’という意のUlleungdo flowering cherryという名前を得た。

http://ecotopia.hani.co.kr/files/attach/images/69/625/302/EC84ACEBB29AEB8298EBACB4.jpg ▲世界で鬱陵島だけに自生する島桜。今回、独自の名前を探すことになった。

この他に薄紫色の花で山中で早春を知らせるカタクリも東北アジアに共通で分布する植物なので
‘Japanese fawnlily’から’Asian fawnlily’に変えた。イバラの花も東北アジアに広く自生するのでバ ラに似た花が様々な房で共に咲くという意で‘Japanese rose’代わりに‘Multiflora rose’と書くこと にした。

今回の作業で英語名のなかった韓半島自生植物2000種余りが新しく名前を得ることになった。
韓国特産植物には韓国森ケシ(Korean forest poppy)や韓国アネモネ(Korean anemon)という英語 名を付けた。韓半島に広く分布して私たちの感情に身近な植物はハングル発音そのまま呼ぶこと
を提案した。ヨモギ(スク、Ssuck)、ナズナ(ネンイ、Naeng-i)がそのような例だ。(中略)

国際的に植物に付ける名前には学名と一般名がある。学名は国際植物命名規約により決まって
おり、一番最初に登録された名前が特別な理由がない限り維持される。一般名は各国で各々呼
ぶ名前だ。イ・ユミ国立樹木園長は「植物の名前は単純な名前ではなく、民族の文化と歴史そして
植物が持つ価値を含む象徴であるから、正しい英語の名前で呼んで広報することが重要だ。」と
話した。

チョ・ホンソプ環境専門記者

ソース:エコトピア(韓国語) 松が日本赤松?自生植物英語の名前正す
http://ecotopia.hani.co.kr/302625?_fr=mb2
3 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
キチガイ。

10 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
まーた

始まった。

11 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
>>1
植物学も生物学も金にならないと放棄して
大韓帝国時代に手続きをしなかったのが悪い

13 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
とことん無駄な努力が好きな国だ

14 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
違うぞ勘違いするな
桜もそうだが松ももともとは韓国固有の植物だ
韓日正常化の記念に韓国から日本に植樹してやったんだろ

18 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
>>14
国松もか?
無法松もか?

20 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
先人の業績を否定して上書きすんのか、らしいっちゃらしいがw

22 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
日本が敷いた鉄道をなんで使ってるのか?

29 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
今回は結構範囲が広いんじゃないか?
過去最大規模?

34 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
満点大笑いwww

39 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
赤松様のお通りだ!

40 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
世界中の図鑑にシール貼って訂正すんのか?

41 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
韓国赤松って言う表現がぴったりの政治家がいたな

43 : ◆65537PNPSA @\(^o^)/
そんで何故かVANKが「世界中が間違ってるニダ!」って指摘してあげるんだろ?w

46 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
>>1
また世界が韓国から孤立していく…

47 : ムギ(ArcDEAMON IN TOA and GreaterBOSS!) ◆mugikay1/c @\(^o^)/
あいかわらずおかしなことやってるなぁw

48 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
また全世界でウリナラネームの押し売りやるつもりか

51 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
アメリカ松とかまるで無視なのなwwwwww

54 : ◆65537PNPSA @\(^o^)/
>>51
「Japaneseなんちゃらってのが気に食わない!」ってだけだからな

60 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
キチガイ朝鮮族と仲良くする人の
気がしれない。

チーム世耕の皆様
70年談話で日和ったら、若者の支持率
低下で昔みたいな目にあいますよ、用心ね

64 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
ますます世界が韓国から孤立してしまう

66 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
経緯は知らないが、一度定着した名前は変えるべきではない
Korean ~って名前の物を増やしたいなら、既存のものに言いがかり付けて変えさせるのではなく、 新発見を増やすことだ

68 : ◆65537PNPSA @\(^o^)/
何が凄いって気違い親父がブログで言ってるんじゃなくて、国立期間が専門家を使って税金でやったのがコレなんだぜ?
韓国人は怒ってもいいと思う

69 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
こいつらはやはり科学的な思考が全くできない
論理とか理屈といったものが存在しない

74 : 清一色@\(^o^)/
>>1
>韓半島が世界的に松分布の中心という事実を根拠に

・・・なぁ、こいつら何言ってるんだ?

83 : ◆65537PNPSA @\(^o^)/
>>74
<丶`∀´><まつの分布を世界地図にプロットしたら韓国が中心になってるニダ

75 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
また発作が始まった。2日に1回は発作が起こるようだ。

79 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
ジャポニカ米もコリアホ米に変更するニダw

86 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
学名はこんなだけど、俺らはこう呼んでる

それは別におかしいことじゃないけど、
自国語以外で広報するって、頭おかしい

105 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
どうせたいしたことはいってない。気にするな

110 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
               |
           \  __  /
          . _ (m) _ ピコーン              . 日  、 
              .∧_∧ クックックッ・・・ウリナラが植物の名前をが命名してやるニダ!!感謝するニダ!!
               < `∀´*>              _| ̄ ̄||⊂)__カタカタ
          /旦|――||///|
        | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄| |
        |  日々捏造  | |
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

112 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
名称に日本って付いてたら"ピコーン<ヽ`∇´>!"ってなるんだろうな

113 : (,,゚д゚)さん 頭スカスカ@\(^o^)/
こうしてノーベル賞への道はますます遠くなった

元スレ:【韓国】 松の名前が日本赤松?韓国赤松(Korean red pine)に変更する~光復70周年に合わせて樹木の名前も光復[08/109] http://yomogi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1439206722/