1 ： ほっぺ(o･ω･o)君 ◆rvsLLtQgZxJW クリス ★＠＼(^o^)／
日本の「嫌韓」育てた韓国メディア日本語版
韓国紙セゲイルボ
https://vpoint.jp/world/korea/47978.html 韓国の反日感情と日本の嫌韓感情は過度に深くなっており、簡単には解けそうにない。
このような結果を招いたのには情報の役割が大きかった。
日本のメディアには韓国語版がないが、韓国のメディアはインターネット日本語版を発行し、日本人が韓国の敵対的な記事をろ過なしで見ることができる。
その上、韓国のネチズンが吐き出す日本に対する敵対的な表現はわれわれが作った自動翻訳ソフトで日本人がリアルタイムに接する。
韓国で展開している日本に対する考えと表現はそっくり日本人に中継され、韓国が日本を敵対視していることを日本人に確認させているのだ。
その結果、以前にはなかった嫌韓感情が日本列島を覆うことになった。回復する気配さえ見られない。
世論は日本を敵性国家のようにしながら、経済では友邦という二重姿勢では、膠着（こうちゃく）状態に陥った韓日関係を改善できない。
韓国政府は近づくアジア時代に備えた具体的な対日政策を提示して、より能動的に世論を先導していくべきだ。
水面下で政治交渉した20世紀の方法は通じなくなった。情報化時代の韓日関係の定立には、両国世論の役割が非常に大きいのだ。
従って、韓国のメディアは日本語版記事の効率性を再考しなければならない。
感情一辺倒の表現を自制し、平和なアジアの新しい歴史をわれわれが先導していくために、より大局的で多様な対日姿勢の確立が優先されなければならない。
（李徳奉〈イドクボン〉同徳女子大名誉教授・元韓国日本学会会長、８月５日付）
※記事は本紙の編集方針とは別であり、韓国の論調として紹介するものです。
4 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
それなのに反韓は日本のせいニダ！ってか？7 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
あれって自動翻訳なの？凄くうまく出来てるな。
特に韓国人の気持ち悪さをリアルに伝えるあたりが。
19 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／>>7
癇癪起こる、とか凄く絶妙な翻訳だよ思うねｗｗ
43 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／>>7
人間が推敲してるんじゃね？
同音異義が多いハングルであれだけの自動翻訳は出来ないだろ。
11 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
やっと気がついたのか時すでに遅しだけどな
13 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
翻訳サイトに目をつけられた時点で逃げ道はないんだがな……14 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
＞以前にはなかった嫌韓感情が日本列島を覆うことになった。回復する気配さえ見られない。性根を知られて嫌われたんだから処置なしだよ
アキラメロン
16 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
ヘイト丸出し記事そのまま翻訳してるからなｗネット時代だしまとめられるし嫌われる原因の一つだよなｗ
17 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
本音、本性、敵意を隠して騙せという結論か18 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
自動翻訳ソフトのせいにするのはかまわんが、そのせいでまったく本来の意図とは反対の内容になっていたのか？22 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
日本語版だけ再考しても、翻訳ソフトで本国版を読まれたら意味無いじゃん。26 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
「日本が悪いニダ」まで読んだ28 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
2018年より反日教育を強化するそうです。33 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
二枚舌使おうにもネットで検索翻訳できる世の中
仲介ちょろまかしは多難です
36 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
中国に対抗するためには、日韓が手を結ばなければならないんだ61 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／>>36
それ宗主国様に向かって言ってみろよｗ
38 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
現状認識・・・本音がばれたので、日本人に嫌われた。未来対策・・・もう一度、日本人を騙そう。
74 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
時すでにお寿司81 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
にちゃんみて書いたような記事がいっぱい出てくるし85 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／>>81
韓国の検察だって２ちゃんねるのファンだぞ
90 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
堂々と本人を前にして悪口を言うのと陰でこそこそ悪口を言うのとどちらが心象が悪いと思う？
日本が嫌い日本人を滅ぼせなんて言ってて好かれると思うなよ
94 ： ◆65537PNPSA ＠＼(^o^)／
<丶｀∀´>＜ウリナラの高い技術力が裏目に出たニダ99 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
日本語記事無くてもはにはにちゃんが144 ： <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
スポーツが典型的だが、韓国との試合は勝っても負けても不快なだけお互いに不快になる位なら接触しない方がいいよ
お互いのためになる
元スレ：【韓国紙】日本の「嫌韓」育てた韓国メディア日本語版…われわれが作った自動翻訳ソフトで嫌韓感情が日本列島を覆うことに [08/19]
http://yomogi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1439968117/
http://yomogi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1439968117/
