1 : ラストボーイスカウト@空挺ラッコさん部隊 φ ★ [sage] 2013/12/17(火) 16:54:22.16 ID:???0
ここまで親切にすべきかどうかと以前から疑問に思っているのがわがマスメディアの中韓人名呼称サービスだ。まず韓国、
北朝鮮の人名には現地読みのルビを振る。最近は中国の人名にもそうしだしたが、ではいったいこれは誰のため?
▼朝鮮半島の人名は「李承晩」も「朴正煕」も「金日成」もそのまま日本式に音読みだったのはいつ頃までのことだったか。
いまはすべてにルビがふってある。ところがつい最近まで中国は別だった。でも「毛沢東」、「胡錦濤」、「温家宝」、
「習近平」、「李克強」と音読みしてなんら不自由を覚えたことはない。だが、それは「二重基準」と気がついたか
こちらにもルビが付きだした
▼確かに人名を現地読みするのは相手にとって親切で礼にかなうことだろう。だが、「チャンソンテク」と聞いて「張成沢」と
理解できる日本人はどれだけいるだろうか?同じ漢字圏なのだから名前と顔を一致させるためにも日本式は日本式でいいのではないか、
それで不都合ありやというのが老生の疑問
▼台湾の李登輝元総統に対し、日本人が「りとうき先生」と呼んで何ら怪しまず、ご本人もそう言われてニコニコしていた。
向こうの読み方を知らず、日本式に音読みしても立ち場が変われば相手も同じ。老生の姓「鈴木」を中国で「りんもう」と読まれて何が不足?
▼現地読みせよと最初はハングル国から注文がついた。中国はそこまでしなかった。つまりこれは日本メディアの迎合なのである。
そんな暇は世界の現状分析にあてるべきだろう。
ソース:ttp://www.tohkaishimpo.com/
2 : 名無しさん@13周年 [] 2013/12/17(火) 16:56:47.22 ID:Z9TYZPz5P
デンシャオピン
3 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 16:58:48.25 ID:fHWrywUGP
キラキラネームのほうが難しい
4 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 16:59:19.98 ID:km8SwIsE0
日本は名前について相手国に合わせ過ぎな気がする
アメリカではヨシなど妙な短縮型にするし
5 : 名無しさん@13周年 [] 2013/12/17(火) 16:59:29.92 ID:aH5ERC950
sea珍品
6 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 17:00:31.37 ID:1J0WxASe0
万景峰号とか発音しにくいのに
なんで相手側の変な読みにあわせる必要がある?
145 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 17:59:35.35 ID:IywxdzJf0
>>6
メディアの人にとっては母国語の方が読みやすいから
9 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 17:02:10.01 ID:PAl2p2810
金玉
こいつのせいだろ
ニュースで読めないよw
58 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 17:24:10.13 ID:nPTCnSUb0
>>9
進歩党はチンポフェ だし
言語レベルで日本と韓国は合わないんだよ
96 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 17:38:59.25 ID:ISDZ6gGJ0
>>9
きんぎょくって読めばいいじゃん
237 : 名無しさん@13周年 [] 2013/12/17(火) 19:17:19.55 ID:Ak925s8iO
>>9
キンギョクでいい
14 : 名無しさん@13周年 [] 2013/12/17(火) 17:05:55.15 ID:YwAyJIA20
【韓国軍慰安婦(洋公主/ヤンコンジュ)】
韓国軍慰安婦または大韓民国軍慰安婦(Korean Military Comfort Women)とは、韓国軍と在韓米軍や国連軍を相手にした慰安婦。
朝鮮戦争やベトナム戦争では韓国はアメリカ合衆国を基盤とした連合軍に参加したため、韓国で設置された慰安所および慰安婦(特殊慰安隊)は韓国軍だけでなく米軍をはじめとする国連軍も利用した。
名称
国連軍を相手とする慰安婦の登録が1961年9月13日に実施された。韓国陸軍本部が1956年に編さんした公文書『後方戦史(人事編)』には「固定式慰安所-特殊慰安隊」とあり、
朝鮮戦争中は「特殊慰安隊」または「第5種補給品」とも呼ばれた。朝鮮戦争後は「美軍慰安婦(美軍はアメリカ軍のこと)」「国連軍相対慰安婦(UN軍相對慰安婦)」と呼ばれた。
ほかに蔑称の意味合いもある「洋パン(ヤン・セクシ)」「洋公主(ヤンコンジュ、ヤンカルボ)」、また毛布一枚で米軍基地について回るという意味で「毛布部隊」、ベトナム戦争時は「ディズニーランド」とも呼ばれた。
また米兵を相手にするフィリピン人慰安婦を「ヤンキー売春婦」「コメで動くチビ茶色のファッキンマシーン」などとする蔑称もある。
ほかにジューシーガール(juicy girls)、バーガール(bar girls)、ホステス(hostesses)、エンターテナー(entertainer)という言い方もされる。「挺身隊」・国軍挺身隊とも呼ばれた。
これらの英語表記はcomfort womanであり、日本語の慰安婦の英訳と同一である。英語では韓国軍・在韓米軍慰安婦は一般にKorean Military Comfort Womenと表記される。
もっとも朝鮮戦争やベトナム戦争におけるこの種の行為について韓国内では全く議論になっていないため、韓国最大手の新聞朝鮮日報でも「人の心を持った国なら、自国民を国営売春婦にするという発想はしない。」との記事を執筆するレベルの認識にとどまっている。
20 : 名無しさん@13周年 [] 2013/12/17(火) 17:08:50.54 ID:ka/4TYdE0
これは 日韓のなんかの協定で 現地語発音で読ぶように 要求されて
地名 人名はそのまま現地語発音で はいはいと オーケー だしたと思う
これだと 天皇は天皇と呼ばないといけない 約束違反????
百済 くだら 日本の教科書で ペクチェと読ませている
21 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 17:10:34.40 ID:AtYr7WFC0
マスコミからしてみれば迎合したつもりかもしれないが
結果的には「あなた達朝鮮人は同じ漢字読みするのも嫌なほど線引きしたい人種ですよ」てな感じで嫌韓に一役買っちゃってるよな
39 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 17:17:06.33 ID:Mh8RA2PT0
もう全部カタカナ表記でいいんじゃね?
53 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 17:22:41.69 ID:Va8D2UQtP
イギリス:チャールズ
ドイツ:カール
フランス:シャルル
スペイン:カルロス
同じ名前でも国によって読み方が変わるのは当たり前
現地語読みが正しいなんて
バカのタワゴト
63 : 名無しさん@13周年 [] 2013/12/17(火) 17:26:11.10 ID:PfIQ+yyIP
>>53
チャールズ皇太子はスペインでは「カルロス」って呼ばれるのか?
109 : 名無しさん@13周年 [] 2013/12/17(火) 17:44:30.85 ID:R2Q5Q4xe0
>>53>>74
アンタの例示はどちらの側の例なのかわからん
241 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 19:21:27.53 ID:HXmiVmnt0
>>53
金正日
韓国・北朝鮮=キムジョンイル
日本=キンショウニチ
中国=ジンジョンリー
中国では絶対にキムジョンイルなんて呼ばず、ジンジョンリーで通している
74 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 17:31:36.07 ID:Va8D2UQtP
イギリス:マイケル
フランス:ミシェル
ドイツ:ミヒャエル
79 : 名無しさん@13周年 [] 2013/12/17(火) 17:33:14.16 ID:PfIQ+yyIP
>>74
マイケル・ジャクソンはドイツでミヒャエル・ジャクソンって呼ばれるのか?w
211 : 名無しさん@13周年 [] 2013/12/17(火) 18:49:39.60 ID:iB/8IRKp0
>>74
日本は、「当人が生活している現地でどう呼ばれてるか」で読み方を決める決まり。
例えば、同じスウェーデンのBergmanでも、ハリウッドに渡った女優の場合はイングリット・‘バーグマン’、
スウェーデン国内で活動し続けた映画監督の場合はイングマール・‘ベルイマン’と呼んでいる。
123 : 名無しさん@13周年 [] 2013/12/17(火) 17:50:33.98 ID:QmIvUQ+V0
>>79
ミヒャエル ヤッハゾンだよ
85 : 名無しさん@13周年 [] 2013/12/17(火) 17:36:48.03 ID:FvyUodx00
>現地読みせよと最初はハングル国から注文がついた。
>中国はそこまでしなかった。つまりこれは日本メディアの迎合なのである。
>そんな暇は世界の現状分析にあてるべきだろう
これはもう仰る通り。うんざりハングル国。うんざり迎合日本メディア。
95 : 名無しさん@13周年 [] 2013/12/17(火) 17:38:46.36 ID:591Kdvu4P
>>85
中国が注文つけないのは当然なわけでね。
さすがに漢字の母国だから漢字の使用法を知ってるから読み方に注文つけないのは当然。
朝鮮人は漢字の使用法を知らんから恥ずかしげもなくバカな注文をつけた。
そしてこの注文に迎合した日本のマスゴミも朝鮮人と同レベルに無知低劣な輩。
94 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 17:38:43.79 ID:Xwx8WG5w0
逆に考えろ
自分お名前を中国人や韓国人に変な読み方で呼ばれたらムカつくだろ?
100 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 17:40:43.79 ID:e3dB84gw0
>>94
やりかえせばいいんじゃね?
なんで一方的にやられなきゃならんの?
103 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 17:42:06.96 ID:9x9LYTYV0
>>94
「へぇ。中国だと、俺は○○って呼ばれるのか。面白いな。
もしも中国人と会話する機会があったら、使ってみよっと」
これが普通の日本人、というか人間の反応じゃね?
105 : 名無しさん@13周年 [] 2013/12/17(火) 17:42:51.12 ID:PfIQ+yyIP
>>94
ジャニーズタレントの今井翼は「チンチン・イー」って呼ばれちゃうんだよなw
>>59
日本語読みだろうと日本人にはない名前だし覚えにくいのは変わらん
97 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 17:39:03.58 ID:9x9LYTYV0
はなしはずれるが、ほぼはんぐるのみのせいかつって、あたまがおかしくならないのかね?
おれはこんなじょうたいがまいにちつづくと、ちてきれべるがこうじょうせず、
がきのまんませいちょうできないのではないかとおもうけどな。
106 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 17:43:30.49 ID:qTXi6eaw0
>>97
どうでもいいけどいつも思うんだけど
ハングルってひらがなよりローマ字のが近くない?
110 : 名無しさん@13周年 [] 2013/12/17(火) 17:45:10.09 ID:591Kdvu4P
>>106
ハングルはローマ字じゃない。発音記号。
ローマ字の読み方は厳密な規則性があるようでそうでもない。
ローマ字の綴りを綴りごと覚えるのはそういうことだ。
111 : 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/17(火) 17:45:35.69 ID:9x9LYTYV0
>>106
kouzou-wo-kangaeru-to-soukamo-sirenaine





