http://img.recordchina.co.jp/thumbs/m720/201608/20160826-03557823.jpg
▲映画『徳恵翁主』のポスター。
2016年8月25日、韓国・YTNによると、韓国で観客動員数500万人を突破しヒット中の歴史映画『徳恵翁主』で歴史が歪曲(わいきょく)されているとの指摘が相次いでいる。
徳恵翁主は日韓併合後の1912年、李氏朝鮮国王から大韓帝国皇帝となった高宗と側室の間に生まれた、大韓帝国最後の皇女。幼い頃から日本語での教育を受けたほか12歳で日本に渡り東京の学習院に留学、後に旧津島藩主・宗家の当主武志(たけゆき)と結婚するなど、日本との関わりが深い人物だ。
映画では史実と伝えられている通り、日本への留学や日本人との結婚、そして長く精神障害を患ったことなどが描かれているが、そこここにフィクションも盛り込まれている。例えば、徳恵翁主が「ハングル学校を設立した」「朝鮮の労働者を前に演説し独立運動に力を注いだ」「兄の英親王(大韓帝国最後の皇太子)と中国・上海への亡命を試みた」などの内容だ。そのため観客の間で、「ドラマや映画ならある程度のフィクションはあり得るが、子どもたちが真実と思ってしまうことがある」など懸念する意見のほか、「映画は映画にすぎない。創造力を加えないのならドキュメンタリーだ」とする意見が出て論争になっているのだ。
記事によれば、韓国では歴史を扱った人気ドラマや映画の大部分がこうした歴史歪曲論争に巻き込まれるという。その上で記事は「素材の貧困化でドラマや映画に歴史的事実を活用する例が増えているため、今後も論争は続くだろう」とした。
これについて韓国のネットユーザーから多数のコメントが寄せられているが、史実の歪曲には批判的な声が大勢だ。
「映画がフィクションであることは分かっているけど、子どもたちが映画だけを見て勘違いをしかねないのは問題だと思う」
「うそもほどほどに」
「国民の一人としてこんな映画は恥ずかしい」
「歴史の歪曲はどこの国であっても恥ずべきことだ。フィクション作品であっても事実を根拠にするなら歴史の基本の部分を守るべき」
「いくら映画でも歴史は歴史。面白くするためになかったことまでつくり上げるのは違うと思う」
「映画だからうそが含まれるとはいっても、ここまでくるとほとんど詐欺だろう」
「問題は、何の歴史認識も持たず、フィルターもかけずに映画の内容をそのまま受け止める無知な人間が多いということ」
「日本に頼って自分たちだけ貴族生活を続けようと頑張った人たちが皇族とはね」
「深刻な問題。『映画として見てくれ』と言うなら、徳恵翁主なんて実在の人物の名前をつけた映画を作るべきじゃない」(翻訳・編集/吉金)
ソース:レコードチャイナ<韓国の大ヒット映画、独立運動の描写で歴史を歪曲?=韓国ネットも批判的「ここまでくると詐欺」「韓国国民として恥ずかしい」>
http://www.recordchina.co.jp/a148692.html
その程度のことで目くじら立てんなよ、フィクションで
お前らは歴史教育での歪曲をなんとかしろ
歴史歪曲。なぜか大得意だもんね。
おまエラは漢字が読めないからいつもそうだろ
韓国人「歴史は作るものニダ」
2,3年後にはこれが史実になるんだろうな
閔妃殺害事件も最初はフィクションだったのに
今では史実として語られてるから
>素材の貧困化でドラマや映画に歴史的事実を活用する例が増えている
鮮人は万事それだろうが!
多少のフィクションは何の問題も無いが
日本に都合よく歪曲されてるのなら大問題
韓国人なら当たり前だろ、歪曲しないものなど
あれでしょ。オレは偉いんだ。とにかくとてつもなく偉いんだ。
そう言い張る都合上、歴史も平気に歪曲してしまう。
チャングムが歴史書の中のわずか漢字六文字の部分から創作された話なのは有名な話
今、軍艦島を舞台にアルカトラズからの脱出みたいな映画作ってんだろ?ww
フィクションじゃ ないのかよ!騙された!
本当の史実に忠実な映画だと登場人物馬鹿だらけだもんな。
道が糞だらけなのに人々が地べたに寝そべっている風景も出さないといけなくなる。
そして、迎恩門のくだりなんてあった日には・・・
世界でも類例のない過酷な搾取と圧政を行ったはずの日帝時代に、なぜ韓国人と日本の華族が結婚できたのか
そこをバ韓国人は考えないのかな?